1 00:00:02,502 --> 00:00:03,503 In precedenza "Alieno residente"... 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,296 Non ti ho detto niente. 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,132 Non sei niente per i Grigi. 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,009 Non penso ti lasceranno vivere. 5 00:00:09,009 --> 00:00:13,388 I Grigi imbriglieranno il intensa potenza della caldera. 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Ma non lo so perché lo stanno facendo. 7 00:00:14,973 --> 00:00:17,058 Non possono vivere a lungo nella gravità terrestre. 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,811 Almeno lasciamelo ricordare questa volta. 9 00:00:19,811 --> 00:00:20,812 Peter si fidava di me. 10 00:00:20,812 --> 00:00:21,813 Se Peter si fidasse di te, 11 00:00:21,813 --> 00:00:23,481 te lo avrebbe dato la chiave. 12 00:00:23,481 --> 00:00:26,067 Chi meglio di lui per combattere gli alieni 13 00:00:26,067 --> 00:00:29,404 di qualcuno chi può vedere gli alieni? 14 00:00:29,404 --> 00:00:31,031 [sussulta] 15 00:00:31,031 --> 00:00:32,574 Sei un Blue Avian. 16 00:00:32,574 --> 00:00:33,408 Posso cambiare? 17 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 Eh. Vedo Heather. 18 00:00:34,451 --> 00:00:35,785 So di cosa si tratta. 19 00:00:35,785 --> 00:00:38,246 Le mie ginocchia sono deboli, e mi sudano le mani. 20 00:00:38,246 --> 00:00:39,581 Sono innamorato. 21 00:00:41,082 --> 00:00:44,044 [musica tranquilla] 22 00:00:44,044 --> 00:00:51,259 ♪ ♪ 23 00:01:09,277 --> 00:01:11,696 [respira profondamente] 24 00:01:11,696 --> 00:01:14,657 [acqua che gorgoglia] 25 00:01:23,208 --> 00:01:26,044 [musica minacciosa] 26 00:01:26,044 --> 00:01:33,218 ♪ ♪ 27 00:01:35,845 --> 00:01:37,681 [sussulta] 28 00:01:44,854 --> 00:01:45,814 Ah! 29 00:01:48,692 --> 00:01:55,657 ♪ ♪ 30 00:02:02,622 --> 00:02:06,084 La palla sembra essere organico. 31 00:02:06,084 --> 00:02:09,754 Può solo essere controllato dall'alieno terrestre Harry. 32 00:02:09,754 --> 00:02:12,257 Portatelo da noi. 33 00:02:12,257 --> 00:02:19,431 ♪ ♪ 34 00:02:22,183 --> 00:02:25,145 ["Acqua di sentina" di Uccello Marrone] 35 00:02:25,145 --> 00:02:28,231 [strimpellare acustico rilassato] 36 00:02:28,231 --> 00:02:32,485 {\an8}♪ ♪ 37 00:02:32,485 --> 00:02:34,738 [Le mamme e i papà "Vai dove vuoi andare"] 38 00:02:34,738 --> 00:02:36,990 [gracchiando] 39 00:02:36,990 --> 00:02:39,993 {\an8}Ooh, oh, guarda! 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,370 {\an8}Gli stupidi umani sembrano formiche. 41 00:02:42,370 --> 00:02:46,124 {\an8}Sembri così stupido sulle tue gambe senza ali 42 00:02:46,124 --> 00:02:48,835 {\an8}sul terreno stupido! [ride] 43 00:02:48,835 --> 00:02:51,880 {\an8}La nostra vita è migliore della tua in ogni modo! 44 00:02:51,880 --> 00:02:54,632 {\an8}[ride] 45 00:02:54,632 --> 00:02:57,010 {\an8}- L'attrazione è fisica semplice. 46 00:02:57,010 --> 00:02:59,846 {\an8}Tutti gli oggetti con massa sono attratti l'uno dall'altro 47 00:02:59,846 --> 00:03:02,349 {\an8}finché non si incontrano e c'è un rilascio. 48 00:03:02,349 --> 00:03:04,476 {\an8}♪ ♪ 49 00:03:04,476 --> 00:03:06,978 {\an8}Io e Heather sono diventati molto vicini, 50 00:03:06,978 --> 00:03:11,149 {\an8}quindi l'attrazione che sento verso di lei è forte. 51 00:03:11,149 --> 00:03:14,110 {\an8}Oh, questo è un negozio nuovo. - Ooh. 52 00:03:14,110 --> 00:03:16,196 {\an8}[cinguettio degli uccellini] 53 00:03:16,196 --> 00:03:19,032 {\an8}No. Harry, no. 54 00:03:19,032 --> 00:03:22,702 {\an8}- * Con chiunque vuoi farlo con ♪ 55 00:03:22,702 --> 00:03:24,329 {\an8}- Ehi, ehi, ehi, ehi! Avanti, avanti! 56 00:03:24,329 --> 00:03:26,039 {\an8}Cosa stai facendo? - [ride] 57 00:03:26,039 --> 00:03:29,292 {\an8}- L'uccello maschio del paradiso gonfia il petto 58 00:03:29,292 --> 00:03:31,544 e si esibisce una danza elaborata 59 00:03:31,544 --> 00:03:34,547 per attirare una compagna. 60 00:03:34,547 --> 00:03:36,716 - [grugnisce] - [sussulta] 61 00:03:36,716 --> 00:03:39,719 ♪ Devi andare dove vuoi andare ♪ 62 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 ♪ Fai quello che vuoi fare ♪ 63 00:03:42,222 --> 00:03:46,184 ♪ Con chiunque vuoi farlo con ♪ 64 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 {\an8}- Ho già sentito l'attrazione in passato, ma non così. 65 00:03:50,105 --> 00:03:52,023 {\an8}Tutto quello che voglio è stare con lei. 66 00:03:52,023 --> 00:03:54,609 {\an8}Non mi dispiace nemmeno che non si fa mai la doccia 67 00:03:54,609 --> 00:03:56,569 {\an8}e invece schizza e basta in giro in una piscina per bambini. 68 00:03:56,569 --> 00:03:59,906 {\an8}- *Non capisci ♪ 69 00:03:59,906 --> 00:04:03,910 {\an8}♪ Che ragazza come me posso amare ♪ 70 00:04:03,910 --> 00:04:06,413 {\an8}♪ Un solo uomo ♪ 71 00:04:06,413 --> 00:04:10,208 {\an8}[entrambi tubano] 72 00:04:10,208 --> 00:04:12,627 {\an8}- * Sei stato via una settimana ♪ 73 00:04:12,627 --> 00:04:14,421 {\an8}Ehi, papà, hai visto Harry? 74 00:04:14,421 --> 00:04:16,006 {\an8}Non ci sono riuscito per raggiungerlo. 75 00:04:16,006 --> 00:04:17,424 {\an8}Non tra un paio di giorni. 76 00:04:17,424 --> 00:04:18,842 {\an8}Ma è stata una buona cosa. 77 00:04:18,842 --> 00:04:22,262 {\an8}Posso vendere le mie torte invece di girarsi 78 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 {\an8}e notarlo uno di loro se n'è andato. 79 00:04:25,390 --> 00:04:27,767 {\an8}Aspetti la mamma di Jay? 80 00:04:29,144 --> 00:04:33,106 {\an8}Così mi ha chiesto se poteva resta con me per un po'. 81 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 {\an8}Non ho detto di sì. 82 00:04:34,566 --> 00:04:37,068 {\an8}Non oltrepasserei mai quel limite senza parlare con te 83 00:04:37,068 --> 00:04:39,696 {\an8}dopo quella prima volta Ho oltrepassato il limite 84 00:04:39,696 --> 00:04:43,450 {\an8}senza parlare con te. - Queste sono le sue medicine. 85 00:04:43,450 --> 00:04:46,870 {\an8}uno per lo stomaco, uno per aiutare a concentrarsi, 86 00:04:46,870 --> 00:04:49,706 {\an8}e questo è il suo servitore che non si ricorda mai 87 00:04:49,706 --> 00:04:52,584 {\an8}da indossare di notte. - Allora... 88 00:04:52,584 --> 00:04:54,669 {\an8}Me lo ha già chiesto. Sì. 89 00:04:54,669 --> 00:04:57,339 {\an8}No, scusa, me l'ha detto. 90 00:04:57,339 --> 00:04:59,716 {\an8}Mi dispiace. Le cose vanno male tra voi due? 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 {\an8}No. 92 00:05:00,717 --> 00:05:02,469 {\an8}In questo momento, è semplicemente arrabbiata perché 93 00:05:02,469 --> 00:05:05,221 {\an8}Le ho detto che non può andarsene università per esplorare il mondo. 94 00:05:05,221 --> 00:05:07,974 {\an8}Cosa che assolutamente ti ha sostenuto. 95 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\an8}Conosci Jay. 96 00:05:09,642 --> 00:05:12,187 {\an8}Lei ce l'ha nuova fidanzata adesso, 97 00:05:12,187 --> 00:05:14,856 {\an8}e tutto ruota intorno a questo. - Sì. 98 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 {\an8}Vuoi andare a vedere l'Europa con la tua ragazza? Grande. 99 00:05:17,525 --> 00:05:20,320 {\an8}Puoi farlo dopo aver conseguito la laurea. 100 00:05:20,320 --> 00:05:21,654 [ridacchia] 101 00:05:21,654 --> 00:05:23,823 Nel frattempo, Preferirei vederla con te 102 00:05:23,823 --> 00:05:25,700 durante l'attesa per le lettere di accettazione 103 00:05:25,700 --> 00:05:28,203 che in qualche ostello ad Amsterdam. 104 00:05:28,203 --> 00:05:30,246 Cioè, se ti va bene. 105 00:05:30,246 --> 00:05:31,998 Io... [ridacchia] 106 00:05:31,998 --> 00:05:34,542 Sono felice di prenderla. Non prenderla. 107 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Uh, non prenderla. 108 00:05:36,419 --> 00:05:40,173 Io... pessima scelta delle parole. Io... 109 00:05:40,173 --> 00:05:42,384 Sono felice che lei abbia te. 110 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 Non lasciarle prendere in prestito il caricabatterie del tuo telefono, 111 00:05:45,929 --> 00:05:48,306 o non lo vedrai mai più. - OH. 112 00:05:48,306 --> 00:05:50,725 [ride] Notato. 113 00:05:50,725 --> 00:05:53,645 {\an8}-♪ Sono innamorato ♪ 114 00:05:53,645 --> 00:05:57,482 {\an8}♪ Sono innamorato con una bellissima colomba ♪ 115 00:05:57,482 --> 00:05:59,943 {\an8}♪ Ed è dolce come una torta ♪ 116 00:05:59,943 --> 00:06:03,071 {\an8}Ecco qua. Dove eravate? 117 00:06:03,071 --> 00:06:06,574 {\an8}Asta, sono innamorato, e mi fa venire voglia di ballare. 118 00:06:06,574 --> 00:06:09,369 {\an8}Oh mio Dio, ma non ti ha insegnato come fare. 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,496 {\an8}- Ah! Oh! Ah! - OH! 120 00:06:11,496 --> 00:06:13,415 {\an8}Elena. 121 00:06:13,415 --> 00:06:15,917 {\an8}Hai fatto qualcosa con i tuoi capelli? 122 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 {\an8}Sembra carino. 123 00:06:18,169 --> 00:06:20,380 {\an8}Forse dovresti controllarlo per un trauma cranico. 124 00:06:20,380 --> 00:06:21,881 {\an8}Grazie. 125 00:06:21,881 --> 00:06:24,592 {\an8}Ci ho provato per raggiungerti per tre giorni. 126 00:06:24,592 --> 00:06:29,180 {\an8}Sono stato con Heather... [ride] 127 00:06:29,180 --> 00:06:30,765 {\an8}Avere così tanti rapporti. 128 00:06:30,765 --> 00:06:33,226 {\an8}È emozionante scoprirlo nuovi posti per fare sesso. 129 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 {\an8}Dovresti chiudere a chiave le portiere della macchina, a proposito. 130 00:06:35,603 --> 00:06:36,730 {\an8}Abbiamo un problema. 131 00:06:36,730 --> 00:06:37,897 {\an8}Mike e Liv hanno cercato 132 00:06:37,897 --> 00:06:39,733 {\an8}il furgone del cacciatore di alieni e... 133 00:06:39,733 --> 00:06:42,777 {\an8}aspetta, hai fatto sesso nella mia macchina? 134 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 {\an8}No. 135 00:06:44,779 --> 00:06:46,740 {\an8}[ridacchia] Sì, è stato bello! 136 00:06:46,740 --> 00:06:49,909 {\an8}Uh, ma l'abbiamo fatto solo dentro sul sedile posteriore in segno di rispetto. 137 00:06:49,909 --> 00:06:52,078 {\an8}OK, ne parleremo più tardi sui confini. 138 00:06:52,078 --> 00:06:54,622 {\an8}Ma prima lo eri l'ultima persona da utilizzare 139 00:06:54,622 --> 00:06:56,458 {\an8}il furgone del cacciatore di alieni. 140 00:06:56,458 --> 00:06:58,043 {\an8}Se Mike e Liv trovano il tuo DNA, 141 00:06:58,043 --> 00:07:00,045 {\an8}sapranno che lo sei stato con lui prima di morire. 142 00:07:00,045 --> 00:07:01,379 {\an8}È impossibile. 143 00:07:01,379 --> 00:07:05,258 {\an8}Ho usato più di 40 salviette umidificate da un ristorante barbecue 144 00:07:05,258 --> 00:07:09,137 {\an8}su quel furgone e cinque su me stesso. Non troveranno nulla. 145 00:07:09,137 --> 00:07:13,475 {\an8}Inoltre, dov'è questo furgone? Ed è chiuso a chiave? 146 00:07:13,475 --> 00:07:15,685 {\an8}Non stai facendo sesso nel furgone. 147 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 {\an8}No, se non lo so dov'è. 148 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 {\an8}Hai pulito tutto? 149 00:07:18,646 --> 00:07:21,649 {\an8}Penso di saperlo come pulire un'auto. 150 00:07:21,649 --> 00:07:25,403 {\an8}Inoltre, volevo... mi sono appena ricordato 151 00:07:25,403 --> 00:07:28,490 {\an8}Ho dimenticato di pulire la tua macchina. - Grossolano! 152 00:07:28,490 --> 00:07:31,326 Mm. Sei così stressato. 153 00:07:31,326 --> 00:07:33,912 Dovresti rilassarti, ragazza. 154 00:07:33,912 --> 00:07:36,414 Dovresti esserlo più come Heather. 155 00:07:36,414 --> 00:07:38,291 [annusa] 156 00:07:38,291 --> 00:07:41,795 OK, sono stressato perché la fine del mondo 157 00:07:41,795 --> 00:07:43,922 potrebbe accadere, ma in realtà, 158 00:07:43,922 --> 00:07:47,425 Sono davvero felice che sei felice. 159 00:07:47,425 --> 00:07:51,346 {\an8}- Sono felice. - Bene, bene. 160 00:07:51,346 --> 00:07:54,808 {\an8}Ma la vita è una questione di equilibrio. 161 00:07:54,808 --> 00:07:57,811 {\an8}Così potrai avere una ragazza e lavorare sulla missione. 162 00:07:57,811 --> 00:08:00,939 {\an8}[grugnisce piano] Bene. 163 00:08:00,939 --> 00:08:04,943 {\an8}Andrò a trovare lo sceriffo e il deputato 164 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 {\an8}e poi assicurati che non sanno nulla. 165 00:08:06,653 --> 00:08:09,948 {\an8}Oh, grazie. 166 00:08:09,948 --> 00:08:13,076 {\an8}Dovresti invitare Heather ed io a cena. 167 00:08:13,076 --> 00:08:14,536 Ti piacerà. 168 00:08:14,536 --> 00:08:17,497 OK. Posso farlo. 169 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 E prepara molto cibo. 170 00:08:19,374 --> 00:08:23,420 Chi ha detto "mangia come un uccello" 171 00:08:23,420 --> 00:08:25,922 non ho mai portato un uccello al sushi. 172 00:08:27,382 --> 00:08:30,468 Oh, Dio, davvero? Qui? 173 00:08:30,468 --> 00:08:31,678 No. 174 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 [ridacchia] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,309 [musica strana] 176 00:08:38,309 --> 00:08:40,603 Sembra una specie della formula chimica, giusto? 177 00:08:40,603 --> 00:08:43,440 Per cosa, non ne ho idea. Ma qualunque cosa sia... 178 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 È importante abbastanza da uccidere. 179 00:08:46,609 --> 00:08:48,570 Maledizione, vice, Lo stavo per dire. 180 00:08:48,570 --> 00:08:50,363 Ho aspettato tutta la mia carriera per poterlo fare 181 00:08:50,363 --> 00:08:52,824 per dire che qualcosa era abbastanza importante da uccidere, 182 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 e mi sono sistemato, e tu semplicemente entri. 183 00:08:54,576 --> 00:08:56,953 Mi dispiace. Non lo sapevo. 184 00:08:56,953 --> 00:08:59,914 Potresti dire qualcos'altro come, 185 00:08:59,914 --> 00:09:03,043 "Qualunque cosa sia, è una ricetta per la morte." 186 00:09:03,043 --> 00:09:04,669 Vedere? E' ancora meglio. 187 00:09:04,669 --> 00:09:05,962 E non posso dirlo adesso 188 00:09:05,962 --> 00:09:07,756 perché tu ho appena detto anche questo. 189 00:09:07,756 --> 00:09:09,090 Questo è un incubo. 190 00:09:10,759 --> 00:09:12,594 Uh, bussa, bussa. 191 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Dottor Vanderspeigle. 192 00:09:13,887 --> 00:09:15,638 Cosa, sei passato di qui rovinare anche la mia giornata? 193 00:09:15,638 --> 00:09:16,973 No. 194 00:09:16,973 --> 00:09:19,142 Oh, sono appena passato per vedere quanti anni ha 195 00:09:19,142 --> 00:09:22,145 Il vice Baffi farmaci contro gli ossiuri 196 00:09:22,145 --> 00:09:24,773 stava lavorando e ha deciso per visitare i miei vecchi amici. 197 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Non penso hai il permesso di dircelo 198 00:09:26,733 --> 00:09:28,485 riguardo alle medicine di Fred. 199 00:09:28,485 --> 00:09:30,236 Uh-oh, mi hai beccato. 200 00:09:30,236 --> 00:09:32,906 Ora devi dirmelo un segreto sul tuo lavoro. 201 00:09:32,906 --> 00:09:36,117 Ci sono crimini divertenti? che puoi condividere? 202 00:09:36,117 --> 00:09:38,745 Ebbene, il gatto della signorina Kim è arrossito la sua dentiera nel water. 203 00:09:38,745 --> 00:09:39,996 È abbastanza divertente per te? 204 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 Immaginare un gatto con dentiera. 205 00:09:41,831 --> 00:09:44,334 [ride] È molto divertente. 206 00:09:44,334 --> 00:09:47,420 - La sua dentiera, non quella del gatto. - Allora no. 207 00:09:47,420 --> 00:09:49,673 Sono passati due minuti e non mi hanno ancora arrestato. 208 00:09:49,673 --> 00:09:50,965 Sono al sicuro. 209 00:09:50,965 --> 00:09:53,385 Ehi, dottore, devi conoscere la chimica. 210 00:09:53,385 --> 00:09:55,053 Riconosci questa formula? 211 00:09:56,179 --> 00:09:59,849 - Dove l'hai preso? - Perché? Che cos'è? 212 00:09:59,849 --> 00:10:02,268 È un composto con un elemento alieno. 213 00:10:02,268 --> 00:10:03,770 Un elemento grigio. 214 00:10:03,770 --> 00:10:05,939 [musica drammatica] 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,108 Zucchero. Zucchero. - Zucchero? 216 00:10:08,108 --> 00:10:09,984 Sembra un po' lungo per lo zucchero. 217 00:10:09,984 --> 00:10:13,113 Beh, è uno zucchero speciale, 218 00:10:13,113 --> 00:10:16,074 il tipo che usavano per preparare la salsa al cioccolato 219 00:10:16,074 --> 00:10:18,785 che intrappola il gelato in un guscio duro, 220 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 lo sai, che mantiene il gelato 221 00:10:20,286 --> 00:10:22,831 dal gocciolare sulla tua mano, e bussi alla conchiglia 222 00:10:22,831 --> 00:10:26,793 e dire: "Gelato, sei lì?" 223 00:10:26,793 --> 00:10:30,213 Perché non lo sai. - Sta scherzando. 224 00:10:30,213 --> 00:10:32,924 Signore, sta scherzando. -Oh, va bene. 225 00:10:32,924 --> 00:10:35,468 [ride] Sì. 226 00:10:35,468 --> 00:10:39,097 Fare uno scherzo e sicuramente non memorizzare 227 00:10:39,097 --> 00:10:41,307 questa formula con i miei occhi. 228 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Ho mentito. 229 00:10:42,559 --> 00:10:44,436 Lo sto memorizzando perché questa formula 230 00:10:44,436 --> 00:10:48,064 potrebbe essere la chiave per capire il piano dei Grigi. 231 00:10:49,691 --> 00:10:50,859 E ora voglio il gelato. 232 00:10:50,859 --> 00:10:53,778 [musica strana] 233 00:10:53,778 --> 00:10:55,071 ♪ ♪ 234 00:10:55,071 --> 00:10:57,032 Perché lo sosteniamo? 235 00:10:57,032 --> 00:11:00,660 Harry non può uscire con quell'uccello. Dovrebbe salvare la Terra. 236 00:11:00,660 --> 00:11:02,037 Beh, può fare entrambe le cose. 237 00:11:02,037 --> 00:11:03,955 E il portale di Heather è riparato, 238 00:11:03,955 --> 00:11:05,915 quindi dovrebbe andarsene presto comunque. 239 00:11:05,915 --> 00:11:07,417 Lascialo semplicemente divertire. 240 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Non ci stiamo divertendo. 241 00:11:09,044 --> 00:11:12,339 Stiamo scegliendo di essere single finché non avremo finito la nostra missione. 242 00:11:12,339 --> 00:11:14,424 [bussare] - Oh, è per questo che siamo single? 243 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 Dio, lo spero. 244 00:11:16,885 --> 00:11:18,345 CIAO. Erica! 245 00:11:18,345 --> 00:11:21,389 Sono così felice che tu possa unirti a noi. Sei giusto in tempo. 246 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 Eravamo fuori. 247 00:11:22,640 --> 00:11:26,227 Ti abbiamo visto portare fuori il cibo, quindi siamo entrati. 248 00:11:26,227 --> 00:11:27,854 Oh, beh, non dovevi aspettare. 249 00:11:27,854 --> 00:11:29,022 Non stavamo aspettando. 250 00:11:29,022 --> 00:11:30,357 Stavamo scopando in quell'albero laggiù. 251 00:11:30,357 --> 00:11:33,068 Sì, proprio laggiù. [ridacchia] 252 00:11:33,068 --> 00:11:35,904 OK, beh, probabilmente lo farò vuoi lavarti le mani, eh? 253 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 - No grazie. - No, non lo faccio. 254 00:11:38,740 --> 00:11:40,784 Grande. 255 00:11:42,160 --> 00:11:44,954 - Aspetta, cos'è quell'odore? - Davvero fantastico, eh? 256 00:11:44,954 --> 00:11:48,708 Ho preparato l'insalata di feta, riso integrale, verdure fresche, 257 00:11:48,708 --> 00:11:51,211 e ho preparato un pulcino arrosto... manzo. 258 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 - Dio mio. - Ho preparato un manzo di pollo. 259 00:11:52,921 --> 00:11:55,048 - Dio mio. - Hai cucinato una carcassa di uccello? 260 00:11:55,048 --> 00:11:58,051 Come osi? - Dio, mi dispiace tanto, Heather. 261 00:11:58,051 --> 00:11:59,969 Normalmente non lo facciamo avere ospiti uccelli, 262 00:11:59,969 --> 00:12:02,389 quindi non stavamo pensando. - Va bene. 263 00:12:02,389 --> 00:12:04,808 È un errore onesto. 264 00:12:04,808 --> 00:12:07,894 mi dispiace così tanto, il mio passerotto. 265 00:12:07,894 --> 00:12:11,272 fortunatamente, abbiamo portato il nostro cibo. 266 00:12:11,272 --> 00:12:14,109 -Oh, grazie. - È così carino da parte tua. 267 00:12:17,028 --> 00:12:19,239 Quindi... oh. - [sputare] 268 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 Heather, ehm, 269 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 Ho sentito che voi due si stanno divertendo molto. 270 00:12:23,410 --> 00:12:27,580 Sì, adoro la tua macchina. Odora di pino. 271 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 OH. 272 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 Oppure è stato usato profumare di pino. 273 00:12:30,458 --> 00:12:32,502 Quindi il portale è riparato. 274 00:12:32,502 --> 00:12:34,796 Probabilmente dovrai tornare indietro al lavoro presto, eh? 275 00:12:34,796 --> 00:12:36,923 Sì. Partiremo molto presto. 276 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 - Noi? - SÌ. 277 00:12:40,260 --> 00:12:41,845 [sputa] 278 00:12:41,845 --> 00:12:45,390 Heather se ne sta andando, e lo sono anch'io. 279 00:12:45,390 --> 00:12:47,142 Ci stiamo muovendo al suo pianeta natale! 280 00:12:47,142 --> 00:12:49,185 [ride] Ah! 281 00:12:53,606 --> 00:12:54,816 Cosa intendi con "sei"? andando sul suo pianeta natale? 282 00:12:55,859 --> 00:12:58,820 Che ne dici? il tuo progetto speciale, 283 00:12:58,820 --> 00:13:02,198 lo sai, ehm, nella cartella grigia? 284 00:13:02,198 --> 00:13:03,575 Intendi quello di Harry missione segreta 285 00:13:03,575 --> 00:13:05,368 per fermare i Grigi dalla distruzione della Terra? 286 00:13:05,368 --> 00:13:06,911 - Lo sa? - L'hai detto all'uccello? 287 00:13:06,911 --> 00:13:10,040 Dovrei dirti che il mio nome è Avian. 288 00:13:10,040 --> 00:13:11,875 Ecco perché siamo così vicini. 289 00:13:11,875 --> 00:13:14,461 Non teniamo segreti l'un l'altro come fanno gli esseri umani. 290 00:13:14,461 --> 00:13:17,213 Ecco perché lo farai non conoscere mai il vero amore 291 00:13:17,213 --> 00:13:20,050 e perché finirai filatori solitari. 292 00:13:20,050 --> 00:13:23,345 - Beh, sono zitelle. - Perché lo correggeresti? 293 00:13:23,345 --> 00:13:26,723 - Non ne ho idea. - Non arrabbiatevi voi due, ok? 294 00:13:26,723 --> 00:13:29,059 Harry ed io, ci diciamo tutto. 295 00:13:29,059 --> 00:13:32,062 Per esempio, So che gli hai toccato il pene. 296 00:13:32,062 --> 00:13:33,146 [musica tesa] 297 00:13:33,146 --> 00:13:35,231 Cosa? 298 00:13:35,231 --> 00:13:39,235 Eravamo intrappolati in un crepaccio, ed è rimasto gravemente ferito. 299 00:13:39,235 --> 00:13:41,112 Beh, dice che hai indugiato. 300 00:13:41,112 --> 00:13:42,530 Che diavolo? 301 00:13:42,530 --> 00:13:45,575 Sai cosa hai fatto. 302 00:13:45,575 --> 00:13:47,994 - E cosa ha detto di me? - Non ti ha menzionato. 303 00:13:47,994 --> 00:13:49,245 [si fa beffe] 304 00:13:49,245 --> 00:13:51,581 Solo la roba di Asta che lo palpeggiava, 305 00:13:51,581 --> 00:13:54,084 e quello era molto stimolante per lui, 306 00:13:54,084 --> 00:13:55,543 molto traumatico, 307 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 e come il sindaco della città è stato rapito da Greys. 308 00:13:58,463 --> 00:13:59,673 - Ben è stato rapito? - Che cosa? 309 00:13:59,673 --> 00:14:01,716 - Quando? - Non preoccuparti. 310 00:14:01,716 --> 00:14:05,887 Lo riportano indietro ogni volta, e non ricorda nulla. 311 00:14:05,887 --> 00:14:07,597 Perché non ce lo diresti? questo prima? 312 00:14:07,597 --> 00:14:08,890 Perché è così informazioni privilegiate 313 00:14:08,890 --> 00:14:12,769 tra un paziente e un medico, e l'aviario 314 00:14:12,769 --> 00:14:14,771 quel suo medico sta facendo sesso con 315 00:14:14,771 --> 00:14:16,356 sul sedile anteriore della tua auto. 316 00:14:16,356 --> 00:14:18,441 Ho mentito solo riguardo al farlo nella parte posteriore. 317 00:14:18,441 --> 00:14:19,609 Smettila di fare sesso nella mia macchina. 318 00:14:19,609 --> 00:14:22,028 Adesso davvero non può lasciare la Terra. 319 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 Devi restare qui e sbarazzarci dei Grigi. 320 00:14:24,239 --> 00:14:25,657 No, non lo so. 321 00:14:25,657 --> 00:14:28,076 Una volta che avrò capito qual è il piano dei Grigi, 322 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 Devo solo darlo al Generale 323 00:14:29,452 --> 00:14:32,038 tutto ciò di cui ha bisogno per sconfiggerli. 324 00:14:33,248 --> 00:14:35,834 Psst. 325 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 OH. 326 00:14:37,752 --> 00:14:40,880 [musica country suonata a bassa voce] 327 00:14:40,880 --> 00:14:45,802 ♪ ♪ 328 00:14:45,802 --> 00:14:50,890 Cioè... [fischia] 329 00:14:50,890 --> 00:14:53,101 [ridacchia] 330 00:14:53,101 --> 00:14:55,895 [gracchia] 331 00:14:55,895 --> 00:14:58,398 [divora] 332 00:14:58,398 --> 00:14:59,733 [gracchia] 333 00:14:59,733 --> 00:15:03,236 -Caw! - [fischio] 334 00:15:03,236 --> 00:15:06,906 [entrambi gemono e grugniscono] 335 00:15:06,906 --> 00:15:10,535 [fischia] Uhm, uhm, uhm, ah. 336 00:15:11,911 --> 00:15:12,954 Che cosa? 337 00:15:14,581 --> 00:15:17,625 [entrambi grugniscono e gemendo intensamente] 338 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 [sussulta] Ah. 339 00:15:20,503 --> 00:15:23,381 Mmm. [sussulta] 340 00:15:23,381 --> 00:15:25,842 - Ehi, è... - [grugnisce] 341 00:15:25,842 --> 00:15:28,845 [urla] 342 00:15:28,845 --> 00:15:31,890 [urlando ed espirando] - [soffiando e sbuffando] 343 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 - Devo andare in bagno. - Mm-hmm. 344 00:15:40,815 --> 00:15:44,194 Ti farò da accompagnatore come un maschio umano 345 00:15:44,194 --> 00:15:46,988 in una falsa dimostrazione di protezione. 346 00:15:46,988 --> 00:15:49,949 [musica strana] 347 00:15:49,949 --> 00:15:52,285 Scusateci. 348 00:15:52,285 --> 00:15:53,995 Sì. 349 00:15:53,995 --> 00:15:59,626 ♪ ♪ 350 00:16:04,923 --> 00:16:06,132 Che diavolo? 351 00:16:06,132 --> 00:16:07,676 Dobbiamo dirlo a Ben. 352 00:16:07,676 --> 00:16:09,427 No, non possiamo. 353 00:16:09,427 --> 00:16:11,471 Esporrà Harry. 354 00:16:11,471 --> 00:16:13,598 Promettimi che non lo farai dirgli qualsiasi cosa. 355 00:16:15,809 --> 00:16:17,143 Bene. 356 00:16:17,143 --> 00:16:18,687 Grazie. 357 00:16:18,687 --> 00:16:21,564 - [fischio] - [grugnito] 358 00:16:21,564 --> 00:16:24,025 - [gracchiando] - [inghiottendo] 359 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 [sbattere le ali e svolazzanti] 360 00:16:25,568 --> 00:16:28,238 E ora stanno facendo sesso nel nostro bagno. 361 00:16:28,238 --> 00:16:29,572 Quello è il tuo bagno. 362 00:16:29,572 --> 00:16:30,782 Utilizzerò la palestra. 363 00:16:30,782 --> 00:16:32,742 [urlo soffocato] 364 00:16:35,620 --> 00:16:37,455 Ehi. Cosa state facendo voi due? 365 00:16:37,455 --> 00:16:38,832 Aiutare Max costruire un ponte sospeso 366 00:16:38,832 --> 00:16:41,042 per il suo progetto scientifico. - Hmm. 367 00:16:41,042 --> 00:16:44,129 Fare buoni progressi, ed è un ottimo modo 368 00:16:44,129 --> 00:16:45,714 per trascorrere del tempo insieme. 369 00:16:45,714 --> 00:16:47,424 Un piccolo legame padre-figlio. 370 00:16:47,424 --> 00:16:49,092 [bastoncini che tintinnano] 371 00:16:49,092 --> 00:16:50,468 Intera giornata sprecata. 372 00:16:50,468 --> 00:16:52,095 Sai, non sembra come se lo stessi aiutando. 373 00:16:52,095 --> 00:16:53,847 Sembra lo stai facendo per lui. 374 00:16:53,847 --> 00:16:55,640 No. No. Sto solo ispezionando. 375 00:16:55,640 --> 00:16:57,726 Sai, non ho fatto quasi nulla. 376 00:16:57,726 --> 00:16:59,686 Sai, Max è dappertutto, non è vero, amico? 377 00:16:59,686 --> 00:17:02,856 Ho detto, non è vero, amico? 378 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 Sono un po' a metà di qualcosa. 379 00:17:05,650 --> 00:17:07,360 Mettiti al lavoro. 380 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 Avevo già un progetto, ma papà l'ha buttato via. 381 00:17:09,654 --> 00:17:11,281 Era un sacchetto di pane ammuffito. 382 00:17:11,281 --> 00:17:13,241 Era letteralmente spazzatura. 383 00:17:13,241 --> 00:17:15,660 Crea il tuo progetto, ok? 384 00:17:15,660 --> 00:17:17,162 E uno che prende più sforzo che semplice 385 00:17:17,162 --> 00:17:18,580 guardare qualcosa marcire. 386 00:17:18,580 --> 00:17:19,748 Sai che c'è un intero sito web dove 387 00:17:19,748 --> 00:17:21,416 puoi valutare gli insegnanti, giusto? 388 00:17:21,416 --> 00:17:22,876 Fai del tuo peggio. 389 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 Ho già la valutazione peggiore nella scuola. 390 00:17:24,294 --> 00:17:25,837 Uffa. 391 00:17:27,380 --> 00:17:29,257 Tesoro... oh. 392 00:17:29,257 --> 00:17:31,551 Max non imparerà se facciamo tutto per lui. 393 00:17:31,551 --> 00:17:33,094 Lo so. 394 00:17:33,094 --> 00:17:34,804 Sono andato nel panico quando l'ho visto stava per andare a dormire 395 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 un sacchetto di pane ammuffito. 396 00:17:36,514 --> 00:17:38,099 Da bambino sono stato preso di mira. 397 00:17:38,099 --> 00:17:40,143 Non voglio che Max lo faccia affrontare anche quello. 398 00:17:40,143 --> 00:17:41,644 I bambini no prendersela con lui per questo. 399 00:17:41,644 --> 00:17:43,146 Penserebbero che fosse forte per non preoccuparsene 400 00:17:43,146 --> 00:17:45,065 sulla lezione di scienze. 401 00:17:45,065 --> 00:17:46,733 Voglio dire, a meno che non siano nerd, ma chi se ne frega di quello che pensano. 402 00:17:46,733 --> 00:17:48,443 Sono degli idioti. 403 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Hai mai preso in considerazione l'idea di prenderlo un anno sabbatico dall'insegnamento? 404 00:17:50,987 --> 00:17:52,197 Ogni giorno. 405 00:17:55,450 --> 00:17:59,871 [ansimando] Rallenta! 406 00:17:59,871 --> 00:18:01,748 Ben? 407 00:18:01,748 --> 00:18:03,667 Avanti, da questa parte. 408 00:18:03,667 --> 00:18:05,585 Non così in fretta! 409 00:18:05,585 --> 00:18:06,878 [musica tesa] 410 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Ben! 411 00:18:08,463 --> 00:18:11,007 ♪ ♪ 412 00:18:11,007 --> 00:18:13,093 Ben! 413 00:18:13,093 --> 00:18:15,053 [sussulta piano] 414 00:18:19,683 --> 00:18:22,727 [musica rilassata] 415 00:18:22,727 --> 00:18:24,312 Se Harry può portare il suo uccello qui, 416 00:18:24,312 --> 00:18:25,563 Dovrei poter avere un gatto. 417 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Ok, non sono allergico agli uccelli, 418 00:18:27,148 --> 00:18:29,818 e non devi pulire dopo di loro, normalmente. 419 00:18:29,818 --> 00:18:31,528 Almeno gatti non fare sesso in macchina. 420 00:18:31,528 --> 00:18:35,031 Oh, Dio. Dobbiamo fare qualcosa. 421 00:18:35,031 --> 00:18:37,701 Golia lo ha detto molto chiaramente che Harry e il Generale 422 00:18:37,701 --> 00:18:39,619 devo salvare il pianeta insieme. 423 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Quindi non può andarsene. 424 00:18:41,037 --> 00:18:43,623 Immagino di sì per separarli? 425 00:18:43,623 --> 00:18:45,000 SÌ! 426 00:18:46,626 --> 00:18:49,129 Harry è tipo un adolescente in calore. 427 00:18:49,129 --> 00:18:51,381 L'unico modo è sbarazzarsi di Heather. 428 00:18:51,381 --> 00:18:53,174 Mi piace dove sta andando la tua mente. 429 00:18:53,174 --> 00:18:57,595 Quanto pensi che sia grande un serpente? abbiamo bisogno di un uccello di quelle dimensioni? 430 00:18:57,595 --> 00:19:00,306 Intendevo parlare con Heather e prendila 431 00:19:00,306 --> 00:19:02,851 rompere con Harry. - Parla con lei. 432 00:19:02,851 --> 00:19:04,394 Snake è di riserva, capito. 433 00:19:04,394 --> 00:19:06,021 [bussare] 434 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 Oh. 435 00:19:09,733 --> 00:19:12,402 Ehi, domanda veloce. Casuale. 436 00:19:12,402 --> 00:19:14,904 Come ti sentiresti? se Jay si trasferisse da noi per un po'? 437 00:19:14,904 --> 00:19:16,740 Chi c'è alla porta? [bussare] 438 00:19:16,740 --> 00:19:18,908 Storia divertente. Jay ha chiesto se poteva trasferirsi lì. 439 00:19:18,908 --> 00:19:20,785 E poi ho parlato con sua madre, e lei ha detto sì, 440 00:19:20,785 --> 00:19:22,328 quindi mi sono davvero emozionato a riguardo, 441 00:19:22,328 --> 00:19:23,955 e poi l'ho detto a Jay potrebbe restare con noi per un po' 442 00:19:23,955 --> 00:19:26,124 senza parlarti prima. Mi dispiace tanto. 443 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Mi dispiace. 444 00:19:29,711 --> 00:19:31,546 - Ehi, coinquilini. - CIAO. 445 00:19:31,546 --> 00:19:33,173 Ehi, Jay. Prenderemo un gatto. 446 00:19:33,173 --> 00:19:34,299 Carino. 447 00:19:34,299 --> 00:19:37,260 [musica allegra] 448 00:19:43,058 --> 00:19:43,933 Dottor Vanderspeigle non stava mentendo 449 00:19:44,726 --> 00:19:45,810 riguardo questa salsa al cioccolato. 450 00:19:45,810 --> 00:19:46,936 Lo rende divertente quando non sei sicuro 451 00:19:46,936 --> 00:19:48,229 il gelato è lì sotto. 452 00:19:48,229 --> 00:19:49,814 Bene, l'hai comprato in gelateria, 453 00:19:49,814 --> 00:19:52,192 quindi penso che tu sia sicuro. 454 00:19:52,192 --> 00:19:54,861 Bene, ora lo sono. 455 00:19:54,861 --> 00:19:57,322 Che diavolo? 456 00:19:57,322 --> 00:20:00,950 [musica strana] 457 00:20:00,950 --> 00:20:02,744 "La pazienza non è sicura 458 00:20:02,744 --> 00:20:04,829 con il vice Beam-Me-Up Baker in carica." 459 00:20:04,829 --> 00:20:06,498 Non ascoltarlo. 460 00:20:06,498 --> 00:20:08,041 Chiaramente, l'autore del reato lo è non funziona con un mazzo completo 461 00:20:08,041 --> 00:20:10,919 se pensano che tu sia al comando. Aspetto. 462 00:20:10,919 --> 00:20:12,921 Ho trovato questo professore di chimica su a CU Boulder. 463 00:20:12,921 --> 00:20:14,297 L'ho controllato. Sembra sapere il fatto suo. 464 00:20:14,297 --> 00:20:16,007 Ho detto che gli avremmo fatto visita e vedere 465 00:20:16,007 --> 00:20:17,384 se riconosce la formula. 466 00:20:18,718 --> 00:20:20,720 - No. - Cosa intendi con no? 467 00:20:20,720 --> 00:20:22,055 La nota è giusta. 468 00:20:22,055 --> 00:20:24,140 Le persone sono in pericolo a causa mia. 469 00:20:24,140 --> 00:20:26,935 E quel che è peggio, mi sono ritrovato invischiato nella caccia agli alieni 470 00:20:26,935 --> 00:20:29,020 e ha guidato persone innocenti fino alla loro morte, 471 00:20:29,020 --> 00:20:30,855 come il dottor Beasley, quel terapista. 472 00:20:30,855 --> 00:20:33,191 - Non è vero. - Sì. 473 00:20:33,191 --> 00:20:35,985 Se non avessi contattato Peter per farglielo sapere 474 00:20:35,985 --> 00:20:37,862 c'era un alieno qui, non sarebbe mai venuto, 475 00:20:37,862 --> 00:20:39,864 e sarebbe vivo adesso. 476 00:20:39,864 --> 00:20:42,367 Tutti quelli che coinvolgo in questo si fa male. 477 00:20:42,367 --> 00:20:44,786 Stai meglio gestirlo senza di me. 478 00:20:44,786 --> 00:20:48,164 - Che cosa? - E mi tengo i palloncini. 479 00:20:48,164 --> 00:20:51,543 Vice. Vice? Non avviare quella macchina. 480 00:20:51,543 --> 00:20:53,211 [il motore rimbomba] 481 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 Non mettere questa macchina in retromarcia. 482 00:20:54,963 --> 00:20:57,966 ♪ ♪ 483 00:20:57,966 --> 00:20:59,801 Non guidare per quella strada. 484 00:20:59,801 --> 00:21:01,594 ♪ ♪ 485 00:21:01,594 --> 00:21:04,764 OK, ma non ti salverò tutto questo gelato! 486 00:21:07,600 --> 00:21:10,562 Mm. In realtà è qui sotto! 487 00:21:10,562 --> 00:21:12,731 Proprio l'uomo che sto cercando. 488 00:21:12,731 --> 00:21:16,276 Lena. CIAO. Ehm, tutto ok? 489 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 Dimmelo tu. 490 00:21:18,278 --> 00:21:20,280 Ho tenuto d'occhio la donna le cui impronte 491 00:21:20,280 --> 00:21:22,782 mi hai chiesto di scappare. Ho appena visto che è stata uccisa. 492 00:21:22,782 --> 00:21:24,492 -Ah. - Aspetto. 493 00:21:24,492 --> 00:21:26,286 Sapevo che se avessi chiamato, diresti semplicemente che andava bene 494 00:21:26,286 --> 00:21:29,748 o non rispondere affatto, visto che tendi a farlo. 495 00:21:29,748 --> 00:21:32,000 Immagino di meritarmelo. 496 00:21:32,000 --> 00:21:34,586 Sappiamo entrambi dove c'è fumo, c'è fuoco, 497 00:21:34,586 --> 00:21:36,963 anche se le fiamme non sono grandi abbastanza per farti vedere ancora. 498 00:21:36,963 --> 00:21:39,966 Volevo vedere il tuo viso quando abbiamo parlato. 499 00:21:39,966 --> 00:21:41,092 Ho bisogno di sapere che tu capisca 500 00:21:41,092 --> 00:21:42,594 quello che sei entrare in te stesso. 501 00:21:42,594 --> 00:21:44,095 Lo apprezzo. 502 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 Ma non ce l'hai preoccuparsi per me. 503 00:21:45,430 --> 00:21:46,931 Sto bene. 504 00:21:47,766 --> 00:21:49,184 OK. 505 00:21:49,184 --> 00:21:50,894 Ma grazie per esserti preoccupato per me. 506 00:21:50,894 --> 00:21:53,938 E' proprio quello che farei per qualsiasi collega 507 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 E tu? 508 00:21:55,440 --> 00:21:58,026 Come va? Come sta il tuo ragazzo? 509 00:21:59,194 --> 00:22:01,112 OK. 510 00:22:01,112 --> 00:22:03,615 Buona fortuna con il tuo fuoco. 511 00:22:03,615 --> 00:22:05,867 Sì. Starò bene. 512 00:22:05,867 --> 00:22:09,871 Ho i miei vestiti ignifughi. 513 00:22:09,871 --> 00:22:12,791 - Grande. - Grande. 514 00:22:12,791 --> 00:22:15,919 ♪ ♪ 515 00:22:15,919 --> 00:22:18,129 Ottimo. 516 00:22:18,129 --> 00:22:21,299 {\an8}[musica jazz rilassata] 517 00:22:21,299 --> 00:22:27,180 {\an8}♪ ♪ 518 00:22:27,180 --> 00:22:31,393 ♪ Carissimo ♪ 519 00:22:31,393 --> 00:22:34,521 ♪ Mi sei così caro ♪ 520 00:22:34,521 --> 00:22:36,398 ♪ ♪ 521 00:22:36,398 --> 00:22:39,693 ♪ Ti voglio vicino a me ♪ 522 00:22:39,693 --> 00:22:41,820 ♪ ♪ 523 00:22:41,820 --> 00:22:43,780 ♪ Davvero, ♪ 524 00:22:43,780 --> 00:22:46,616 ♪ ♪ 525 00:22:46,616 --> 00:22:48,660 ♪ Carissimo ♪ 526 00:22:48,660 --> 00:22:50,370 ♪ ♪ 527 00:22:50,370 --> 00:22:53,331 [telefono che squilla] 528 00:22:54,791 --> 00:22:56,167 Cosa vuoi? 529 00:22:58,670 --> 00:23:00,088 Dove si trova? 530 00:23:00,088 --> 00:23:01,506 Ho ottenuto la maggior parte dei componenti 531 00:23:01,506 --> 00:23:03,758 del composto dal laboratorio militare. 532 00:23:03,758 --> 00:23:06,636 Ora tutto ciò di cui ho bisogno è da qui è l'elemento grigio. 533 00:23:06,636 --> 00:23:09,597 [musica dolce e drammatica] 534 00:23:09,597 --> 00:23:13,059 ♪ ♪ 535 00:23:13,059 --> 00:23:15,979 La formula ha un isotopo di carbonio-15 536 00:23:15,979 --> 00:23:17,188 non trovato sulla Terra. 537 00:23:17,188 --> 00:23:18,606 È noto che i Grigi lo usano 538 00:23:18,606 --> 00:23:20,066 nel loro altamente avanzato tecnologia, 539 00:23:20,066 --> 00:23:22,110 mi piace il loro lavastoviglie senza acqua 540 00:23:22,110 --> 00:23:23,945 e questa astronave. 541 00:23:23,945 --> 00:23:26,948 [ridacchia] 542 00:23:26,948 --> 00:23:30,910 ♪ ♪ 543 00:23:30,910 --> 00:23:33,538 Ho appena visto quel documentario in cui ti trovavi. 544 00:23:33,538 --> 00:23:34,789 È affascinante. 545 00:23:34,789 --> 00:23:37,375 Voglio dire, soprattutto tutta quella roba sui gufi. 546 00:23:37,375 --> 00:23:39,544 È una cosa reale? - Sì. 547 00:23:39,544 --> 00:23:42,547 In realtà, molti esperti vedi casualmente i gufi. 548 00:23:42,547 --> 00:23:44,716 La maggior parte di noi crede quelli lo sono in realtà 549 00:23:44,716 --> 00:23:47,969 falsi ricordi piantati per coprire un rapimento alieno. 550 00:23:47,969 --> 00:23:51,514 - Veramente? - Aspetta, vedi i gufi? 551 00:23:51,514 --> 00:23:53,433 Pensi sei stato rapito? 552 00:23:53,433 --> 00:23:55,435 Oh, no, no, no. Oh, no, no. 553 00:23:55,435 --> 00:23:57,937 Non io. No, sono solo curioso. 554 00:23:57,937 --> 00:24:00,231 Come... come ipoteticamente, 555 00:24:00,231 --> 00:24:03,943 come farebbe qualcuno lo sai per certo? 556 00:24:03,943 --> 00:24:05,445 OH. 557 00:24:05,445 --> 00:24:08,406 beh, i gufi non sono gli unici segni. 558 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 Qualcuno potrebbe averlo fatto strani lividi, 559 00:24:10,950 --> 00:24:14,996 tempo perso non puoi rendertene conto. 560 00:24:14,996 --> 00:24:17,749 Alcune persone trovano anche piccoli chip 561 00:24:17,749 --> 00:24:20,126 nella loro pelle che usano gli alieni come dispositivo di localizzazione. 562 00:24:20,126 --> 00:24:23,254 ♪ ♪ 563 00:24:23,254 --> 00:24:26,424 Se mai ne avessi voglia sei stato rapito, 564 00:24:26,424 --> 00:24:28,009 puoi sempre parlare a me a riguardo. 565 00:24:28,009 --> 00:24:29,803 Lo farò, certo. 566 00:24:29,803 --> 00:24:32,305 - Promesso? - SÌ. 567 00:24:33,306 --> 00:24:36,559 - Voglio essere rapito. - Fate? 568 00:24:36,559 --> 00:24:38,770 No. [ride] 569 00:24:38,770 --> 00:24:41,606 Sì. - OH. 570 00:24:43,316 --> 00:24:45,402 C'è un gruppo di supporto per gli esperti 571 00:24:45,402 --> 00:24:47,362 a Braddock a cui vado qualche volta. 572 00:24:47,362 --> 00:24:50,740 Se mai fossi curioso, dovresti venire. 573 00:24:53,660 --> 00:24:55,787 Sì, grazie. Sì, sto bene. 574 00:24:55,787 --> 00:24:57,580 Sì, sto bene. 575 00:25:00,917 --> 00:25:04,212 Non puoi semplicemente entrare lì dentro quando vuoi. 576 00:25:04,212 --> 00:25:06,172 C'è un protocollo. 577 00:25:06,172 --> 00:25:09,592 Beh, ho capito l'ingrediente finale 578 00:25:09,592 --> 00:25:10,969 per la mia formula 579 00:25:10,969 --> 00:25:13,555 Sarai felice di saperlo Ho capito. 580 00:25:13,555 --> 00:25:14,723 Bene. 581 00:25:14,723 --> 00:25:16,349 Ma dovresti dire, 582 00:25:16,349 --> 00:25:18,685 "Qual è il problema?" 583 00:25:18,685 --> 00:25:21,938 E poi dico: "Non lo so. Che ti succede?" 584 00:25:21,938 --> 00:25:23,648 [ride] 585 00:25:23,648 --> 00:25:25,567 E' tutto? solo uno scherzo per te? 586 00:25:25,567 --> 00:25:28,653 No. Solo le parti scherzose. 587 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 Non preoccuparti. 588 00:25:30,447 --> 00:25:34,034 Mi metterò al lavoro e lo scoprirò cosa ci fanno qui i Grigi 589 00:25:34,034 --> 00:25:35,994 non appena arrivo al nubilato. 590 00:25:35,994 --> 00:25:37,579 Cos'è un pollaio? 591 00:25:37,579 --> 00:25:40,582 Beh, circa sei sterline. [ride] 592 00:25:40,582 --> 00:25:42,917 Questo è abbastanza. 593 00:25:42,917 --> 00:25:44,669 Lascia che ti dica una cosa. 594 00:25:44,669 --> 00:25:48,048 Potresti pensare che sia divertente, ma il mondo intero 595 00:25:48,048 --> 00:25:50,133 dipende da te. 596 00:25:50,133 --> 00:25:53,094 [musica minacciosa] 597 00:25:53,094 --> 00:25:58,099 ♪ ♪ 598 00:25:58,099 --> 00:26:00,018 Eccoci qui. 599 00:26:00,018 --> 00:26:01,353 [il computer emette un segnale acustico] 600 00:26:01,353 --> 00:26:04,189 Scusa, so che non puoi sentirmi 601 00:26:04,189 --> 00:26:06,024 perché il tuo cervello non funziona. 602 00:26:06,024 --> 00:26:08,318 Ma vediamo cosa posso fare sulla tua visione. 603 00:26:08,318 --> 00:26:11,529 [musica drammatica] 604 00:26:11,529 --> 00:26:18,495 ♪ ♪ 605 00:26:19,788 --> 00:26:21,206 Funziona. 606 00:26:26,378 --> 00:26:27,253 Grazie per averci incontrato. 607 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 Ci sentiamo davvero male riguardo l'altra notte. 608 00:26:30,340 --> 00:26:33,259 Mmm, non credo Anch'io ero al mio meglio. 609 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Incontro tra le due persone più vicino ad Harry, 610 00:26:35,929 --> 00:26:37,639 Ero nervoso. 611 00:26:37,639 --> 00:26:40,767 Non sono davvero eccezionale con altre donne. 612 00:26:40,767 --> 00:26:43,937 Non ti piacciono le donne. Un po' un gabbiano. 613 00:26:43,937 --> 00:26:46,022 - Lo fermerai? - Non credo di poterlo fare. 614 00:26:46,022 --> 00:26:48,983 Comunque, vogliamo parlare a te riguardo a qualcosa sulla Terra 615 00:26:48,983 --> 00:26:51,611 chiamiamo codice ragazza. 616 00:26:51,611 --> 00:26:55,115 Dice che le donne hanno essere onesti l'uno con l'altro. 617 00:26:55,115 --> 00:26:57,117 OH. Ma non con gli uomini? 618 00:26:57,117 --> 00:26:58,118 [insieme] No. 619 00:26:58,118 --> 00:26:59,452 Il codice ragazza è quando 620 00:26:59,452 --> 00:27:00,912 ci avvertiamo a vicenda quando uno di noi 621 00:27:00,912 --> 00:27:05,291 sta per commettere un errore enorme come se fossi con Harry. 622 00:27:05,291 --> 00:27:07,377 - Mm. - Non capisco. 623 00:27:07,377 --> 00:27:08,795 Beh, pensaci. 624 00:27:08,795 --> 00:27:11,464 È nei guai, e lo è chiedendoti di aiutarlo, 625 00:27:11,464 --> 00:27:13,133 ma hai infrangere le regole, 626 00:27:13,133 --> 00:27:14,342 e molto presto, sarai in fuga 627 00:27:14,342 --> 00:27:15,593 con lui come in quel film. 628 00:27:15,593 --> 00:27:17,387 Hai mai visto "Bonnie e Clyde"? 629 00:27:17,387 --> 00:27:18,930 Siamo a 60 anni luce dietro di voi ragazzi, 630 00:27:18,930 --> 00:27:21,307 quindi stiamo arrivando solo ora Musica di Chuck Berry. 631 00:27:21,307 --> 00:27:22,851 Oh, tra 30 anni, vorrai 632 00:27:22,851 --> 00:27:24,060 per fare attenzione ai Pixies. 633 00:27:24,060 --> 00:27:25,145 All'inizio potresti non essere sicuro, 634 00:27:25,145 --> 00:27:26,479 ma resta qui per "Doolittle." 635 00:27:26,479 --> 00:27:27,814 "Bossanova" lo è in realtà anche un po' malato. 636 00:27:27,814 --> 00:27:29,149 lo sai, Ti farò una lista. 637 00:27:29,149 --> 00:27:32,736 - OK. - Uhm, quello che stiamo dicendo è... 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,404 lo vuoi veramente? per trascorrere la tua vita 639 00:27:34,404 --> 00:27:35,822 con un ragazzo che conosci a malapena? - Sì. 640 00:27:35,822 --> 00:27:37,032 voglio dire, quanti figli ha? 641 00:27:37,032 --> 00:27:38,491 Cosa, 300? - 400. 642 00:27:38,491 --> 00:27:39,909 Sì. E non li vede mai. 643 00:27:39,909 --> 00:27:41,453 La maggior parte di loro sono morti. 644 00:27:41,453 --> 00:27:43,663 E ti sei incontrato gli altri suoi amici, mai? No. 645 00:27:43,663 --> 00:27:45,790 Perché ne aveva solo uno. - Giusto. 646 00:27:45,790 --> 00:27:49,336 - L'ho ucciso e mangiato. - Non è vero! 647 00:27:49,336 --> 00:27:52,172 Non sono stato io a ucciderne 42, l'ha fatto un cane. 648 00:27:52,172 --> 00:27:54,132 E l'ho solo mangiato 649 00:27:54,132 --> 00:27:57,510 perché era il suo ultimo desiderio. 650 00:27:57,510 --> 00:27:59,054 Ho cambiato la ricetta un po', 651 00:27:59,054 --> 00:28:01,431 ma c'era scritto sale a piacere, quindi... 652 00:28:01,431 --> 00:28:02,932 Cosa stai facendo qui? 653 00:28:02,932 --> 00:28:04,851 Te l'abbiamo detto non manteniamo segreti. 654 00:28:04,851 --> 00:28:07,270 OK. 655 00:28:07,270 --> 00:28:09,356 Ok, abbiamo detto delle cose cattive proprio adesso, Harry, 656 00:28:09,356 --> 00:28:11,399 ma è davvero perché ci prendiamo cura di te. 657 00:28:11,399 --> 00:28:13,902 Vogliamo aiutarti. - [ride] 658 00:28:13,902 --> 00:28:15,862 - [ridacchia] - Aiuto. 659 00:28:15,862 --> 00:28:19,699 Non aiuti mai nessuno per loro. Lo fai per te. 660 00:28:19,699 --> 00:28:22,577 Perché pensi aiutare è l'unica ragione 661 00:28:22,577 --> 00:28:24,454 chiunque ti amerà, 662 00:28:24,454 --> 00:28:26,664 quindi vai in giro a cercare per le persone distrutte e bisognose 663 00:28:26,664 --> 00:28:30,085 per aiutare, il che è perfetto che questo gatto randagio 664 00:28:30,085 --> 00:28:31,711 si è presentato alla tua porta. 665 00:28:31,711 --> 00:28:34,005 Solo che non può restituire l'amore. 666 00:28:34,005 --> 00:28:35,382 Uh-uh. 667 00:28:35,382 --> 00:28:37,467 Può solo prendere sempre di più, 668 00:28:37,467 --> 00:28:40,804 perché è una fossa di bisogno senza fondo, 669 00:28:40,804 --> 00:28:44,140 un sole al centro del proprio universo, 670 00:28:44,140 --> 00:28:48,186 incapace di prendersi cura su chiunque altro tranne se stessa. 671 00:28:48,186 --> 00:28:51,564 - OK, beh è... - Preciso? SÌ. 672 00:28:51,564 --> 00:28:53,108 Sembra assolutamente accurato per me. 673 00:28:53,108 --> 00:28:54,859 È come la matematica infallibile. 674 00:28:54,859 --> 00:28:58,321 Non conoscerai mai un amore come me e Heather. 675 00:28:58,321 --> 00:29:01,241 E mi dispiace per entrambi. -Harry. 676 00:29:01,241 --> 00:29:04,035 - Vuoi uscire di qui? - Sì, andiamo via di qui. 677 00:29:04,035 --> 00:29:06,579 Andiamo ad innamorarci da qualche parte non intorno all'odio. 678 00:29:07,747 --> 00:29:09,582 Lo voglio quelle registrazioni musicali, però, 679 00:29:09,582 --> 00:29:12,961 se ne hai la possibilità. -Oh, va bene. 680 00:29:12,961 --> 00:29:15,922 [musica rock allegra] 681 00:29:15,922 --> 00:29:20,927 ♪ ♪ 682 00:29:20,927 --> 00:29:23,596 La chimica lo è un delicato equilibrio. 683 00:29:23,596 --> 00:29:26,474 Quando scherzi l'equilibrio, le cose esplodono. 684 00:29:26,474 --> 00:29:29,436 È come Asta e il suo aiutante rosso e trasandato. 685 00:29:29,436 --> 00:29:32,105 Asta le ha mentito sulla mia identità aliena, 686 00:29:32,105 --> 00:29:35,108 e lo squilibrio ha quasi messo fine alla loro amicizia. 687 00:29:35,108 --> 00:29:38,945 Ora la mia amicizia anche con Asta è esploso. 688 00:29:38,945 --> 00:29:41,322 È colpa sua. Non mi interessa. 689 00:29:41,322 --> 00:29:45,201 La formula è ora completa, e presto partirò. 690 00:29:45,201 --> 00:29:47,662 [bussare] 691 00:29:47,662 --> 00:29:50,290 Quello sarà Asta venendo a scusarmi, 692 00:29:50,290 --> 00:29:52,208 probabilmente con una torta. 693 00:29:52,208 --> 00:29:55,587 Mi libererò di lei, ma mi terrò la torta. 694 00:29:55,587 --> 00:29:57,714 [tintinnamento della provetta] 695 00:29:58,757 --> 00:30:00,467 - Ho bisogno del tuo aiuto. - Che cosa? 696 00:30:00,467 --> 00:30:02,218 Whoa, bel vulcano. 697 00:30:02,218 --> 00:30:04,763 Quello non è un vulcano. 698 00:30:04,763 --> 00:30:07,724 Quella è una caldera. Eri lì. 699 00:30:07,724 --> 00:30:10,185 Non hai sentito il procione? 700 00:30:10,185 --> 00:30:11,561 E' questo cosa lo fa esplodere? 701 00:30:11,561 --> 00:30:13,855 EHI! Non toccarlo. 702 00:30:13,855 --> 00:30:17,650 Harry, vieni a letto. Ehm. 703 00:30:17,650 --> 00:30:20,153 Ehi, tu sei la signora aliena dalla tavola calda. 704 00:30:20,153 --> 00:30:21,738 Gli hai detto chi sono? 705 00:30:21,738 --> 00:30:25,116 Lui è uno di quelli fastidi statistici 706 00:30:25,116 --> 00:30:27,410 che può vedere attraverso i nostri travestimenti genetici. 707 00:30:27,410 --> 00:30:30,288 Che peste. - Sì, sono i peggiori. 708 00:30:30,288 --> 00:30:32,707 Esci da qui, peste. Sciò! 709 00:30:32,707 --> 00:30:35,543 Yeah Yeah. Colpisci i mattoni, mostro. 710 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 No, oggi c'è la fiera della scienza, 711 00:30:37,545 --> 00:30:38,713 e tu devi aiutarmi fare un progetto. 712 00:30:38,713 --> 00:30:40,131 Non devo aiutarti. 713 00:30:40,131 --> 00:30:42,676 Devi uscire di qui prima della mia ragazza 714 00:30:42,676 --> 00:30:44,761 ti fa un buco in faccia. 715 00:30:44,761 --> 00:30:46,721 È ora di andare, bambino umano. 716 00:30:46,721 --> 00:30:48,765 - Ragazzi, siete cattivi. - Fai come un Kleenex. 717 00:30:48,765 --> 00:30:50,392 Mettici un po' di boogie. 718 00:30:50,392 --> 00:30:53,561 [risate] 719 00:30:58,441 --> 00:31:00,360 Oh, beh, questo mi ha eccitato. 720 00:31:00,360 --> 00:31:03,321 [musica strana] 721 00:31:03,321 --> 00:31:06,324 [squittisce] 722 00:31:06,324 --> 00:31:11,287 ♪ ♪ 723 00:31:11,287 --> 00:31:12,956 Oh. 724 00:31:12,956 --> 00:31:16,084 Vorresti qualcosa da bere, uccellino mio? 725 00:31:16,084 --> 00:31:18,128 - Nettare. - Nettare? 726 00:31:18,128 --> 00:31:19,504 La conoscevo a malapena. 727 00:31:19,504 --> 00:31:22,757 [risate] 728 00:31:31,266 --> 00:31:32,559 Figlio di puttana! 729 00:31:32,559 --> 00:31:39,733 ♪ ♪ 730 00:31:49,743 --> 00:31:50,660 Va bene. Sostieni i tuoi progetti, ok? 731 00:31:51,036 --> 00:31:52,412 Mm-hmm. 732 00:31:52,412 --> 00:31:54,205 Ok, ragazzi, i giudici verranno in giro, 733 00:31:54,205 --> 00:31:56,249 quindi preparati a rispondere alcune domande, ok? 734 00:31:56,249 --> 00:31:58,918 - Va bene, signora Hawthorne. - Il cervo sembra... 735 00:31:58,918 --> 00:32:00,712 - È un orso. - OH. 736 00:32:00,712 --> 00:32:02,547 Ehi, dai un'occhiata al progetto di Max. 737 00:32:02,547 --> 00:32:04,799 Max, nostro figlio. 738 00:32:04,799 --> 00:32:07,093 Hai fatto tutto da solo? 739 00:32:07,093 --> 00:32:10,263 Beh, non posso mentire. Sì, l'ho fatto. 740 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 Quella piccola merda non sa cosa ha fatto. 741 00:32:13,433 --> 00:32:16,311 Neppure io ne conosco gli effetti del composto Grigio. 742 00:32:16,311 --> 00:32:18,813 La sua stupidità potrebbe mettere gli altri in pericolo, 743 00:32:18,813 --> 00:32:21,149 o peggio, rovinarmi la caldera. 744 00:32:21,149 --> 00:32:23,610 Finalmente ho capito il colore giusto. 745 00:32:23,610 --> 00:32:26,321 [musica drammatica] 746 00:32:26,321 --> 00:32:29,991 Allora, Max, cos'è una caldera? 747 00:32:29,991 --> 00:32:32,077 - Giusto. - Mi dispiace? 748 00:32:32,077 --> 00:32:34,371 Questo è il progetto. La gente deve indovinare. 749 00:32:34,371 --> 00:32:36,581 Cos'è una caldera? 750 00:32:36,581 --> 00:32:37,832 Sai? - Certo, lo so. 751 00:32:37,832 --> 00:32:39,709 Sono un insegnante di scienze. - Grande! 752 00:32:39,709 --> 00:32:42,337 Dimmi. - No, dimmelo tu. 753 00:32:42,337 --> 00:32:43,755 Mi dispiace. 754 00:32:43,755 --> 00:32:45,173 Non è così una risposta abbastanza buona. 755 00:32:45,173 --> 00:32:48,718 ♪ ♪ 756 00:32:48,718 --> 00:32:51,388 Dottor Vanderspeigle. CIAO. 757 00:32:51,388 --> 00:32:52,681 Dov'è tuo figlio? 758 00:32:52,681 --> 00:32:56,017 Lui è proprio laggiù, accanto alla sua caldera. 759 00:32:56,017 --> 00:32:59,104 Non è fantastico? - Me l'ha rubato. 760 00:32:59,104 --> 00:33:00,605 Naturalmente lo ha fatto. 761 00:33:00,605 --> 00:33:03,817 ♪ ♪ 762 00:33:03,817 --> 00:33:05,527 Che ne dici di una dimostrazione? 763 00:33:05,527 --> 00:33:08,363 ♪ ♪ 764 00:33:08,363 --> 00:33:09,531 Sono troppo tardi. 765 00:33:09,531 --> 00:33:13,076 [la modella sibila] 766 00:33:13,076 --> 00:33:16,788 ♪ ♪ 767 00:33:16,788 --> 00:33:19,916 [allarme a tutto volume] 768 00:33:21,751 --> 00:33:23,753 - Dai, andiamo. - Mi dispiace, amico. 769 00:33:23,753 --> 00:33:25,588 Stavamo proprio per vedere la tua caldera. 770 00:33:25,588 --> 00:33:27,173 - L'ha rubato. - Certo che l'ha fatto. 771 00:33:27,173 --> 00:33:29,968 Massimo. - Lo so, sono in punizione. 772 00:33:29,968 --> 00:33:32,053 Sì, ne ero abbastanza sicuro l'ha rubato da sempre. 773 00:33:32,053 --> 00:33:33,638 Sì, anch'io. Siamo cattivi genitori? 774 00:33:33,638 --> 00:33:35,140 Non siamo grandi. 775 00:33:35,140 --> 00:33:39,811 [allarme a tutto volume] 776 00:33:39,811 --> 00:33:42,772 [la modella sibila] 777 00:33:42,772 --> 00:33:49,946 ♪ ♪ 778 00:33:51,823 --> 00:33:53,408 È tutto? 779 00:33:53,408 --> 00:33:56,244 È questa l'unica cosa? il complesso dei Grigi lo fa? 780 00:33:56,244 --> 00:33:58,830 Creare semplicemente fumo? 781 00:33:58,830 --> 00:34:01,791 [musica drammatica e inquietante] 782 00:34:01,791 --> 00:34:08,965 ♪ ♪ 783 00:34:20,477 --> 00:34:22,103 Gravità. 784 00:34:22,103 --> 00:34:23,938 I Grigi scheletrici non può sopravvivere 785 00:34:23,938 --> 00:34:25,607 nella gravità terrestre. 786 00:34:25,607 --> 00:34:28,651 Questo è ciò che vogliono... non distruggere la Terra, 787 00:34:28,651 --> 00:34:31,237 ma per cambiarne l'atmosfera e attrazione gravitazionale 788 00:34:31,237 --> 00:34:35,200 così solo loro possono sopravvivere e averlo tutto per sé. 789 00:34:37,994 --> 00:34:40,914 Quello debole lì è Marte, 790 00:34:40,914 --> 00:34:44,876 il dio della guerra. 791 00:34:44,876 --> 00:34:47,212 E laggiù c'è Venere, 792 00:34:47,212 --> 00:34:49,756 la gentile dea di fertilità. 793 00:34:49,756 --> 00:34:51,299 Oh. 794 00:34:51,299 --> 00:34:52,550 [sibilo inquietante] 795 00:34:52,550 --> 00:34:55,470 Cos'è quello? Andiamo. 796 00:34:55,470 --> 00:34:56,763 Asta, Kayla, andiamo. 797 00:34:56,763 --> 00:34:58,014 - Freddo! - Aspetta! 798 00:34:58,014 --> 00:35:01,226 - Ehi, ehi. - Rallentare! 799 00:35:01,226 --> 00:35:04,896 - Andiamo, da questa parte. - Non così in fretta. 800 00:35:04,896 --> 00:35:08,066 [musica minacciosa] 801 00:35:08,066 --> 00:35:09,234 Ben! 802 00:35:09,234 --> 00:35:11,903 ♪ ♪ 803 00:35:15,740 --> 00:35:18,493 E' un sogno terrificante. 804 00:35:18,493 --> 00:35:21,121 Non un sogno. Ricordare? 805 00:35:21,121 --> 00:35:23,289 Liv ha detto di aver visto un UFO quella notte. 806 00:35:23,289 --> 00:35:24,708 I Grigi erano lì. 807 00:35:24,708 --> 00:35:26,376 Hanno preso Ben. - OH. 808 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Non penso Avrei dovuto ricordare, 809 00:35:27,961 --> 00:35:29,629 ma forse qualcosa ha detto Harry 810 00:35:29,629 --> 00:35:31,131 ha fatto la memoria tornare in qualche modo. 811 00:35:31,131 --> 00:35:32,257 Io non... 812 00:35:32,257 --> 00:35:34,718 - Oh mio Dio, è orribile. - Lo so. 813 00:35:34,718 --> 00:35:37,303 E cosa ho fatto? Niente. 814 00:35:37,303 --> 00:35:38,430 Avevi dieci anni. 815 00:35:38,430 --> 00:35:40,390 E non te ne ricordavi nemmeno fino ad ora. 816 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 Non importa. Avrei dovuto saperlo. 817 00:35:43,685 --> 00:35:46,521 Ero così concentrato sulla mia merda 818 00:35:46,521 --> 00:35:49,190 che non riesco nemmeno a vedere quando uno dei miei amici ha bisogno di aiuto. 819 00:35:49,190 --> 00:35:51,735 Sai, Harry aveva ragione. L'hai sentito. 820 00:35:51,735 --> 00:35:54,487 Sono solo uno stronzo egoista che pensa solo a me stesso. 821 00:35:54,487 --> 00:35:57,866 - Sì. - Sì? 822 00:35:59,075 --> 00:36:01,661 Sì, no, l'ho sentito. Ero lì. 823 00:36:01,661 --> 00:36:02,954 Sì, ma devi essere d'accordo. 824 00:36:02,954 --> 00:36:06,207 Altrimenti lo avresti fatto ha detto "no", non "sì". 825 00:36:06,207 --> 00:36:08,877 Non sono d'accordo, ok? Harry era semplicemente arrabbiato. 826 00:36:08,877 --> 00:36:11,129 Voglio dire, ha detto che aiuto solo le persone 827 00:36:11,129 --> 00:36:13,757 quindi mi ameranno. E' una stronzata. 828 00:36:15,383 --> 00:36:17,594 - Sì, lo so. - Che cos 'era questo? 829 00:36:17,594 --> 00:36:19,471 - Cos'era cosa? - Hai esitato. 830 00:36:19,471 --> 00:36:21,056 - No. - L'hai fatto. 831 00:36:21,056 --> 00:36:23,516 Sono un'infermiera, ok? Aiuto le persone. 832 00:36:23,516 --> 00:36:25,977 Mi dispiace. -Va bene, fermati. Fermare. 833 00:36:25,977 --> 00:36:28,355 Il piano era quello di lasciarci lui e Heather, non noi. 834 00:36:28,355 --> 00:36:32,025 Giusto, mi dispiace. SÌ. Scusa. 835 00:36:32,025 --> 00:36:34,110 Senti, se non lo dico a Ben, 836 00:36:34,110 --> 00:36:36,071 allora Harry lo farà sicuramente avere ragione su di me. 837 00:36:36,071 --> 00:36:37,572 Non puoi dirglielo. 838 00:36:37,572 --> 00:36:39,115 Non ero lì per lui allora, ma potrei essere lì 839 00:36:39,115 --> 00:36:41,409 per lui adesso. - Non puoi dirglielo. 840 00:36:41,409 --> 00:36:43,078 Ha una famiglia, una vita. 841 00:36:43,078 --> 00:36:46,247 E' felice, per Ben, comunque. 842 00:36:46,247 --> 00:36:48,750 E se glielo dici, potrebbe forse... 843 00:36:48,750 --> 00:36:50,710 Aiutarlo? 844 00:36:50,710 --> 00:36:52,962 Rovinagli la vita. 845 00:36:52,962 --> 00:36:54,589 A volte quando cerchiamo di aiutare le persone, 846 00:36:54,589 --> 00:36:57,175 non è proprio per loro. 847 00:36:57,175 --> 00:36:58,760 Ecco il tuo ordine, Asta. 848 00:36:58,760 --> 00:37:01,262 -Oh, grazie, Kim. - Prego. 849 00:37:01,262 --> 00:37:04,140 mi ha chiesto Jay per prepararle la cena. 850 00:37:05,141 --> 00:37:07,227 - Sono sua madre. - Lo so! 851 00:37:07,227 --> 00:37:08,269 Togli quello sguardo dalla faccia. 852 00:37:08,269 --> 00:37:09,938 - Ma... cosa... -Ah. 853 00:37:16,820 --> 00:37:19,739 [musica inquietante] 854 00:37:19,739 --> 00:37:22,617 ♪ ♪ 855 00:37:22,617 --> 00:37:24,327 [tintinnio] 856 00:37:24,327 --> 00:37:31,292 ♪ ♪ 857 00:37:33,420 --> 00:37:35,839 Va bene, Giuseppe, So che sei tu. 858 00:37:35,839 --> 00:37:37,340 Vieni fuori. Possiamo parlare di questo. 859 00:37:37,340 --> 00:37:39,217 [passi rapidi] 860 00:37:39,217 --> 00:37:41,011 Giuseppe? 861 00:37:41,011 --> 00:37:46,474 ♪ ♪ 862 00:37:46,474 --> 00:37:50,145 Alcune persone addirittura trovano piccole scheggiature nella loro pelle 863 00:37:50,145 --> 00:37:52,981 che usano gli alieni come dispositivo di localizzazione. 864 00:37:52,981 --> 00:38:00,155 ♪ ♪ 865 00:38:28,558 --> 00:38:31,519 [musica minacciosa] 866 00:38:31,519 --> 00:38:38,485 ♪ ♪ 867 00:38:40,779 --> 00:38:42,572 [musica drammatica] 868 00:38:47,702 --> 00:38:48,036 [bussare] 869 00:38:51,164 --> 00:38:52,832 Ehi, amico. 870 00:38:52,832 --> 00:38:54,959 EHI. Cosa sta succedendo? 871 00:38:54,959 --> 00:38:57,170 niente, proprio nel quartiere. 872 00:38:57,170 --> 00:38:59,089 Ho pensato di fare un salto. 873 00:38:59,089 --> 00:39:01,049 Solo un amico controllando la sua amica. 874 00:39:01,049 --> 00:39:04,469 Sì, come stai? - Sì, va bene. 875 00:39:04,469 --> 00:39:07,305 Sembra forse questo avrebbe potuto essere una telefonata. 876 00:39:07,305 --> 00:39:08,390 Ah. 877 00:39:08,390 --> 00:39:09,933 Sai chi si presenta di persona? 878 00:39:09,933 --> 00:39:11,059 I veri amici sì. 879 00:39:11,059 --> 00:39:12,268 Ecco chi. 880 00:39:12,268 --> 00:39:13,645 Ho pensato di lanciarlo là fuori. 881 00:39:13,645 --> 00:39:15,647 Se tu, Kate, mai lo vorrai, tipo, un appuntamento notturno, 882 00:39:15,647 --> 00:39:16,815 Sono qui per te. 883 00:39:16,815 --> 00:39:18,483 Potrei venire a fare da babysitter. 884 00:39:18,483 --> 00:39:20,318 beh, l'ultima volta che hai fatto da babysitter, 885 00:39:20,318 --> 00:39:21,986 Ho trovato una bottiglia di vino vuota nella vasca da bagno. 886 00:39:21,986 --> 00:39:23,279 Non è necessario fare da babysitter. 887 00:39:23,279 --> 00:39:25,073 Potrebbe essere qualsiasi cosa, davvero. 888 00:39:25,073 --> 00:39:27,117 Sai, i viaggi in aeroporto, generi alimentari, sai. 889 00:39:27,117 --> 00:39:28,993 [tocca il tasto del pianoforte] Dai una melodia a questa cosa. 890 00:39:28,993 --> 00:39:30,870 Calmati. È tardi. 891 00:39:30,870 --> 00:39:32,580 Lo so, è tardi. 892 00:39:32,580 --> 00:39:36,126 Voglio solo che tu lo sappia Sono qui per te. 893 00:39:36,126 --> 00:39:37,919 Lo sono davvero. 894 00:39:37,919 --> 00:39:40,380 Qualunque cosa ti serva. 895 00:39:40,380 --> 00:39:42,716 Sei sicuro che stai bene? 896 00:39:42,716 --> 00:39:45,468 Sì. Sì, certo. 897 00:39:45,468 --> 00:39:47,053 Ovviamente. 898 00:39:47,053 --> 00:39:48,430 Che cos 'era questo? 899 00:39:48,430 --> 00:39:49,973 Hai detto qualcosa? del campeggio? 900 00:39:49,973 --> 00:39:52,851 - No. - Strano. 901 00:39:52,851 --> 00:39:54,060 Avrei giurato di averlo fatto. 902 00:39:54,060 --> 00:39:55,270 Eh. 903 00:39:57,981 --> 00:39:59,482 Ti ricordi quei viaggi in campeggio 904 00:39:59,482 --> 00:40:01,151 prendevamo sul crinale? 905 00:40:01,151 --> 00:40:02,861 - Yeah Yeah. - Sì. 906 00:40:02,861 --> 00:40:05,822 E quella volta che eravamo bambini, e hai visto qualcosa... 907 00:40:05,822 --> 00:40:08,658 e lo abbiamo inseguito tutti, come una luce. 908 00:40:08,658 --> 00:40:11,828 Sì, più o meno. Ma non c'era niente. 909 00:40:11,828 --> 00:40:13,413 Oppure c'era, vero? 910 00:40:13,413 --> 00:40:16,458 - Non c'era. - Oppure c'era? 911 00:40:16,458 --> 00:40:18,209 Posso giocare a questo gioco tutta la notte. 912 00:40:18,209 --> 00:40:21,713 Ma non sarebbe strano? se fosse successo qualcosa 913 00:40:21,713 --> 00:40:24,174 e sei stato costretto per dimenticarlo? 914 00:40:24,174 --> 00:40:26,718 lo sai, tipo, rapito dagli alieni. 915 00:40:26,718 --> 00:40:27,969 Oh, wow. 916 00:40:27,969 --> 00:40:29,179 Non lo sapresti nemmeno a riguardo. 917 00:40:29,179 --> 00:40:31,890 Yeah Yeah. Sarebbe piuttosto strano. 918 00:40:31,890 --> 00:40:33,892 Ma sei stato rapito dagli alieni quella notte. 919 00:40:33,892 --> 00:40:35,727 O lo eri? Stavo solo scherzando. 920 00:40:35,727 --> 00:40:37,020 Ma lo eri. 921 00:40:37,020 --> 00:40:39,105 E io non ero lì per te allora, 922 00:40:39,105 --> 00:40:42,359 ma sono qui per te adesso. 923 00:40:42,359 --> 00:40:44,194 Mi dispiace, vuoi... 924 00:40:44,194 --> 00:40:45,695 sei serio? 925 00:40:45,695 --> 00:40:47,197 Pensi davvero Sono stato rapito dagli alieni? 926 00:40:47,197 --> 00:40:48,281 Chiudiamo il cerchio. 927 00:40:48,281 --> 00:40:49,699 Sei stato rapito dagli alieni. 928 00:40:49,699 --> 00:40:52,202 Non posso dirti come lo so, ma lo so. 929 00:40:52,202 --> 00:40:55,205 E sono qui per te adesso come amico, 930 00:40:55,205 --> 00:40:58,041 un buon amico. [sospira] 931 00:40:58,041 --> 00:40:59,417 Va bene. 932 00:40:59,417 --> 00:41:03,046 Oh, Dio, mi sento bene. Ti senti bene? 933 00:41:03,046 --> 00:41:04,881 - Mai meglio. - Grande. 934 00:41:04,881 --> 00:41:07,884 [musica cupa] 935 00:41:07,884 --> 00:41:14,808 ♪ ♪ 936 00:41:18,311 --> 00:41:20,063 [strimpellare la chitarra] 937 00:41:20,063 --> 00:41:23,316 ♪ Sono solo un alieno 938 00:41:23,316 --> 00:41:27,529 ♪ Che è venuto da lassù ♪ 939 00:41:27,529 --> 00:41:31,408 ♪ Volevo uccidere tutti ♪ 940 00:41:31,408 --> 00:41:35,078 ♪ Ma poi mi sono innamorato ♪ 941 00:41:35,078 --> 00:41:37,872 ♪ Sono caduto ♪ 942 00:41:37,872 --> 00:41:42,711 ♪ Innamorato ♪ 943 00:41:42,711 --> 00:41:45,255 ♪ Sono caduto ♪ 944 00:41:45,255 --> 00:41:47,298 ♪ Innamorato ♪ 945 00:41:47,298 --> 00:41:50,010 Whoo-hoo! Whoo-hoo-hoo! 946 00:41:50,010 --> 00:41:53,471 ♪ Sono caduto ♪ 947 00:41:53,471 --> 00:41:57,600 ♪ Innamorato ♪ 948 00:41:57,600 --> 00:42:01,521 ♪ Lei è una Blue Avian ♪ 949 00:42:01,521 --> 00:42:05,567 ♪ I sentimenti sono complessi ♪ 950 00:42:05,567 --> 00:42:09,404 ♪ Non vedo l'ora a vederla presto ♪ 951 00:42:09,404 --> 00:42:13,283 ♪ Quindi possiamo averlo ottimo rapporto ♪ 952 00:42:13,283 --> 00:42:16,369 ♪ Avrei dovuto ♪ 953 00:42:16,369 --> 00:42:19,873 ♪ Ho detto sesso ♪ 954 00:42:19,873 --> 00:42:23,209 ♪ L'amore è cambiato tutto ♪ 955 00:42:23,209 --> 00:42:26,629 ♪ Tutto quello che sapevo ♪ 956 00:42:26,629 --> 00:42:30,050 ♪ Conoscevo il mondo aveva molte cose ♪ 957 00:42:30,050 --> 00:42:33,511 ♪ Ma non l'ho mai saputo il mondo ti aveva ♪ 958 00:42:33,511 --> 00:42:35,805 [musica piena di suspense] 959 00:42:35,805 --> 00:42:38,391 I Grigi lo sanno dove vive la tua famiglia. 960 00:42:38,391 --> 00:42:40,977 Farai quello che diciamo, oppure li uccideremo tutti. 961 00:42:40,977 --> 00:42:43,688 Capisci? 962 00:42:43,688 --> 00:42:44,981 Bene. 963 00:42:44,981 --> 00:42:46,566 Adesso lavori per i Grigi. 964 00:42:46,566 --> 00:42:50,695 Ci aiuterai ottenere il DNA alieno di Harry. 965 00:42:50,695 --> 00:42:53,490 Perché? Perché lo stai facendo? 966 00:42:53,490 --> 00:42:55,450 Perché facciamo quello che vogliamo. 967 00:42:55,450 --> 00:42:57,202 E una volta che mi dai quello di cui ho bisogno, 968 00:42:57,202 --> 00:42:58,828 te ne andrai il pianeta senza Harry 969 00:42:58,828 --> 00:43:00,789 e lo farai non vederlo mai più, 970 00:43:00,789 --> 00:43:03,750 oppure uccideremo anche lui. 971 00:43:03,750 --> 00:43:07,337 ♪ Sono innamorato di Heather ♪ 972 00:43:07,337 --> 00:43:11,049 ♪ Questo è tutto quello che ho da dire ♪ 973 00:43:11,049 --> 00:43:14,344 ♪ Insieme a Heather per sempre e in eterno ♪ 974 00:43:14,344 --> 00:43:17,555 ♪ Perché l'amore non scompare mai ♪ 975 00:43:17,555 --> 00:43:18,765 Va bene. 976 00:43:18,765 --> 00:43:23,061 ♪ L'amore non scompare mai ♪ 977 00:43:23,061 --> 00:43:25,271 ♪ ♪ 978 00:43:25,271 --> 00:43:30,026 ♪ L'amore non scompare mai ♪ 979 00:43:30,026 --> 00:43:32,487 ♪ ♪ 980 00:43:32,487 --> 00:43:36,241 ♪ L'amore non finisce mai ♪ 981 00:43:36,241 --> 00:43:38,576 ♪ Via ♪